quinta-feira, 26 de abril de 2012

O NOSO PROXECTO PRESENTADO NAS II XORNADAS DE INNOVACIÓN EDUCATIVA

Os días 27 e 28 de abril, celébranse na Universidade Laboral de Culleredo, A Coruña, as II Xornadas de Innovación Educativa.
Susana Vázquez irá como relatora dunha sesión de difusión do Programa eTwinning na que se incluirá este proxecto de capacitación lectora.
Podedes acceder a toda a información neste enlace da Embaixada eTwinning.


SAÚDO DOS ALUMNOS GALEGOS PARA A SESIÓN:


CONTRIBUIÇÃO DOS ALUNOS DOS AÇORES PARA A SESSÃO:

quarta-feira, 25 de abril de 2012

LECTURA DE MANUAIS DE INSTRUCCIÓNS

Hoxe a nosa proposta, desde Galicia, é a lectura de manuais de instruccións sinxelos. Para iso, os nenos de primeiro ciclo do CEIP Virxe do Portal, pensando en electrodomésticos, redactaron os pasos necesarios para utilizalos.
Agora, o que vos pedimos é que leades estes manuais de instruccións e adiviñedes de que electrodoméstico se trata.

Hoje a nossa proposta, da Galiza, é a leitura de manuais de instruções simplificado. Para isso, os meninos do primeiro ciclo do CEIP Virxe do Portal, pensando em electrodomésticos, escreveram os passos necessários para utilizá-los.
Agora, o que vos pedimos é que vejam estes manuais de instruções e adivinhem de que electrodoméstico se trata.

 
Ânimo!


RESPOSTA PORTUGUESA





terça-feira, 24 de abril de 2012

Boa notícia!


Amanhã não viremos à escola. E sabem porque? É dia da liberdade em Portugal (25 de abril). Sabiam que o nosso símbolo de liberdade são os cravos vermelhos?  Depois se quiserem saber o porquê, iremos investigar. E o vosso qual é?


Para já ficamos todos a pensar o que é isto da liberdade… e um dia destes, viriamos aqui escrever ou desenhar sobre o que é ser livre.   Concordam?   

Mañá non viremos á escola. E sabedes por que? É o día da liberdade en Portugal (25 de abril). Sabedes que o noso símbolo de liberdade son os caraveis vermellos? Despois, se queredes saber o por qué, debemos investigar. Cal é o vos símbolo de liberdade.
Agora queda pensar o que é iso da liberdade... e un día destes, viremos aquí a escribir ou debuxar sobre o que é ser libre. Estades de acordo?                                                 
                        

Fica também este delicioso vídeo

Leer y pensar_ ler e pensar!

Compañeros,

 ¿Qué es?
1
 2
 3

sábado, 21 de abril de 2012

23 DE ABRIL: DÍA DO LIBRO

En España, o Día do Libro celébrase con moita trascendencia. Este ano, para nós será un día especial pois... imos facer un libro viaxeiro coas nosas infancias. Como? Pois será así: Nun cartafol colocamos a portada e varios folios en branco... Ese cartafol irá viaxando por todas as nosas casas onde, os nosos pais, contarán quen eramos nós de pequenos, como eramos e o que significamos para eles... E todo nun só folio! A viaxe dese cartafol, o noso libro viaxeiro, por todas as casas fará que sexa un tesouro familiar, unha especie de construción que será completa cando poidamos facer cos nosos compañeiros portugueses. O gran libro da nosa infancia! 

Em Espanha, o Dia do Livro, celebra-se com muito entusiamo. Este ano, para nós será um dia muito especial pois... vamos fazer um livro viageiro com as nossas infâncias. Como? Pois será assim: Numa pasta colocamos a capa e várias folhas em branco... Essa pasta irá viajando por todas as nossas casas onde, os nossos pais, contarão quem éramos nós em crianças, como éramos e o que significamos para eles... E tudo numa só folha! A viagem dessa pasta, o nosso livro viajeiro, ao passar por todas as casas vai-se tornar num tesouro familiar, uma espécie de construção que só ficará completa com a colaboração dos nossos companheiros portugueses.O grande livro da nossa infância!
Desenvolvimento desta actividade em Terceira
Mira aquí como está quedando o libro / livro  


BATERÍA DE CONTOS PARA TODOS

En España decidimos seleccionar diferentes contos en diferentes formatos. Buscamos na rede e atopamos ben interesantes enlaces...
Agora enviámosvos unha selección de contos en español que están clasificados segundo diferentes suportes, temáticas...
Esperamos que vos gusten!

Na Espanha decidimos seleccionar diferentes contos
em diferentes formatos. Procuramos na rede e encontramos bem interessantes enlaces...
Agora enviamos uma selecção de contos em espanhol que estão classificados segundo diferentes suportes, temáticas...
Esperamos que gostem deles!




Em Portugal existe um site onde  podemos ler ou ouvir uma nova história  todos os dias,  escrita pelo escritor António Torrado e a sua equipa. Esta história aparece escrita em português e em inglês, o que é ótimo para quem quer aperfeiçoar estas duas línguas. Ei-lo:

Também é muito popular este site com sugestões do Plano Nacional de Leitura, disponibilizando também livros digitais :

Escreva texto ou o endereço de um Web site ou traduza um documento
En Portugal hay un sitio donde podemos leer o escuchar una historia nueva cada día, escrita por el escritor Antonio Torrado y su equipo. Esta historia está escrita en portugués y en Inglés, que es ideal para cualquiera que busque mejorar estos dos idiomas. Aquí está:

También es muy popular este sitio con las sugerencias del Plan Nacional de Lectura, puesta a disposición de los libros digitales:

2012 ANO INTERNACIONAL DA ENERXÍA SUSTENTABLE

Con iso de que o 2012 é o "Ano Internacional da Enerxía Sustentable" podíamos facer un conto entre os dous grupos de alumnos...
Para iso, colocamos aquí un mapa cos elementos indispensables para facelo, que nos servirá de axuda.
Contamos convosco?

Com isso de que o 2012 é o "Ano Internacional da Energia Sustentável" poderiamos fazer um conto entre as duas turmas...
Para isso, colocamos cá um mapa com os elementos indispensáveis para o fazer, que nos servirá de ajuda.
Contamos com  vocês?




2012: Ano Internacional da Enerxía Sustentable

Enerxía sustentable para nenos

sexta-feira, 20 de abril de 2012

Enigmas

Vamos ler  e descobrir os enigmas que aí vêm!

Colegas espanhóis, atenção!
O que será?




Faz leitura de imagens e escreve o texto completo!




Avaliação: 3 certas/ 3 erradas
Companheiros, damos mais uma hipótese! :)

E já agora, só mais uma pergunta: Como se chama este castelo?


Sugestão: consulta o seguinte site para descobrires o nome do castelo.
 http://www.visitportugal.com/NR/exeres/3294017C-0980-4920-AF7A-447261D83488,frameless.htm


SOLUÇÃO

domingo, 8 de abril de 2012

NOVA ACTIVIDADE: CONTO INTERACTIVO


eTwinning é participación colaborativa, por iso, na seguinte actividade propoñemos aos nosos alumnos a creación de dous contos interactivos mediante o uso de Storybird.
O desenvolvemento da actividade é como segue: Un grupo (Galicia) inicia os contos e, sucesivamente, os grupos van engadindo páxinas e construíndo a trama.

Os contos iniciados son: 
 
A NENA MALENA E O OSO PASMOSO (1ºc galego - turma portuguesa)
PEDRO XOGANDO, GOLES MARCANDO (Laura  (6º) - Alda)

Nesta entrada publicaremos, ao final, as versións orixinal (galego e portugués), galega e portuguesa dos dous contos.



eTwinning é partilha colaborativa, por isso, na seguinte atividade a proposta feita aos nossos alunos é a criação de dois contos interativos mediante o uso de Storybird.
O desenvolvimento da atividade é como se segue: uma turma (Galiza) inicia os contos e, sucessivamente, as turmas vão anexando páginas e construindo a narrativa.

Os contos iniciados são:

A NENA MALENA E O OSO PASMOSO (1ºc galego - turma portuguesa)
PEDRO XOGANDO, GOLES MARCANDO (Laura  (6º) - Alda)

Aquí podedes ir vendo como quedan os nosos contos / Cá podem ver como vão ficando os nossos contos:

A nena Malena e o oso Pasmosov.1 by susanaguitiriz on Storybird